Me And Bobby McGee

(original version)

Words & Music:

Kris Kristofferson

 

G

Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train.

                                     D7

I was feelin' nearly as faded as my jeans.

D7

Bobby thumbed a diesel down, just before it rained,

D7                              G

That rode us all the way to New Orleans.

G

I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna.

G                           C

And I was blowin' sad while Bobby sang the blues.

C                                              G

With those windshield wipers slappin' time and Bobby clappin' hands

            D7                            G

We finally sang up every song that driver knew.

 

CHORUS:

C                               G

Freedom's just another word for nothin' left to lose.

D7                                         G

And nothin' ain't worth nothin', but it's free.

C                                 G

Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues.

D7                                                                    G

And feelin' good was good enough for me, good enough for me and Bobby McGee

 

 

From the Kentucky coalmines to the California sun,

Well, Bobby shared the secrets of my soul.

Through all kinds of weather, through everything I've done

My Bobby, baby, kept me from the cold.

Then somewhere near Salinas, Lord, I let him slip away.

He's lookin' for that home and I hope he finds it.

And I'd trade all my tomorrows for a single yesterday

When I was holdin' Bobby's body next to mine

 

CHORUS:  [vocal riff on chorus chords 'til you're done]

 


German Translation:

 

Wir waren in Baton Rouge.  Wir waren am Bahnhof da.

Und wir waren pleite.  Scheigefhl. Du fhlst Dich abgewetzt.

Ungefhr so durchgescheuert wie meine Jeans.

 

Bobby hat dann einen Diesel angehalten.

Keine Sekunde zu frh: es fing wieder an zu schiffen.

Und der hat uns bis New Orleans mitgenommen.

Ich hab meine Mundharmonika aus'm Taschentuch

Gewickelt und angefangen zu spielen.

Mehr so traurige Sachen. Bobby hat Blues dazu gesungen.

Und der Scheibenwischer hat den Takt geliefert,

Und er hat meine Hand gehalten.

Irgendwann hatten wir dann so ziemlich alle Songs durch,

Die der Fahrer gekannt hat.

 

Freiheit ist letzten Endes nur ein anderes Wort dafr,

Da Du nix mehr zu verlieren hast.

Nix is zwar nix wert, aber kostet auch nix.

Aber wenn Bobby den Blues gesungen hat,

Dann war es kein Problem, sich gut zu fhlen.

Und das war gut genug fr mich. Und fr Bobby McGee.

 

Von Kentucky bis Californien war Bobby eigentlich immer mit dabei.

Hat jeden Winkel meiner Seele gekannt und mich am gehen gehalten.

In jeder Scheie.  Und Nacht fr Nacht hat er mich warm gehalten.

Irgendwo bei Salinas hab ich ihn dann gehen lassen.

Er hat so was wie ein Zuhause gesucht. Hoffentlich findet er eines.

Ich wrde so ziemlich meine gesamte Zukunft dafr geben,

Ihn noch mal an mir zu spren.

 





Back to the Songbook Index.

This page's content is copyrighted ©1977-2008 by Kristin C. Hall. Please drop me a line (via "dink (at) media (dot) mit (dot) edu") if you wish to use it or link to it or correct it! Please send comments, suggestions, fixes and general mischievious mayhem to the web diva via the above email address. (sorry, spambots have forced me to remove my automatic mail link.) Many thanks...and enjoy!

Note to lawyers and any other litigious-minded folk:
I am not trying to screw anyone out of royalties, etc. I have posted these only as a helpful resources for teachers, camp counselors and people who like to "sing along with Mitch", if you will. If you do not want your work posted to these pages, please just email me (via "dink (at) media (dot) mit (dot) edu") and I shall remove it.