Something Stupid

Words & Music:

C. Carson Parks

 

  G               G6             Gm7                G

I know I stand in line until you think you have the time

            Am7         D7   Am7  A7

To spend an evening with me

    Am7          A7               Am7                A7

And if we go some place to dance I know that there's a chance

             G6               G

You won't be leaving with me

 

     G             G2          G7

Then afterwards we drop into a quiet little place

           C              Cm

And have a drink for two

    Am7          A7              Am7             A7

And then I go and spoil it all by saying something stupid

       G         G

Like I love you.

 

      G              G7               Cm7               C2

I can see it in your eyes that you despise the same old lies

C2

You heard the night before

    A                 A2

And though it's just a line for you for me it's true

                     D

And never seemed so right before.

 

 

I practice everyday to fine some clever lines to say

To make the meaning come true

But then I think I'll wait until the evening gets late

And I'm alone with you

 

The time is right your perfume fills my head the stars get red

And oh the night's so blue.

And then I go and spoil it all by saying something stupid

Like I love you. [repeat this line and out]

 

Something Stupid auf Deutsch

 

Ich weiß, dass ich sozusagen auf der Warteliste stehe
in Sachen "Einen Abend mit dir verbringen".
Und wenn wir das dann mal hinkriegen und irgendwohin gehen,
Tanzen zum Beispiel,
dann gibt es durchaus die Möglichkeit, dass du nicht mit mir heimgehst.
Das weiß ich auch.

Aber ich weiß auch,
dass wir eventuell danach irgendwohin gehen,
Irgendwo ruhig noch irgendwas trinken.
Und dann mach ich alles kaputt,
weil ich wieder irgendwas saudummes sage.

Ich seh's deinen Augen an:
Du hast genug von den ewig gleichen Phrasen,
die du erst gestern Abend zum letzten Mal gehört hast.
Aber: auch wenn das für dich nur ein Satz von vielen ist –
für mich ist es so, und es war noch niemals so sehr so wie heute.

Ich übe das richtiggehend.
Jeden Tag fast. Geh jeden denkbaren Satz durch,
denk mir das Gespräch vor, so clever wie nur möglich,
damit ich dir das ... endlich mal klargemacht kriege.
Aber dann wart ich doch lieber ab, bis es später am Abend ist

und ich allein bin mit dir.
Und dann kommt der Moment:
Die Luft besteht nur noch aus deinem Parfum,
die Sterne leuchten dunkelrot, und die Nacht ist nicht mehr schwarz sondern blau.
Und dann mach ich den Mund auf, und raus kommt das denkbar dümmste in der Situation.
Sowas wie:
"Ich liebe Dich." "Ich liebe Dich." "Ich liebe Dich."

"Ich liebe Dich." "Ich liebe Dich."